1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
Sonia är död.
Hon gick under ett tåg.

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,120
Jag vet inte hur jag ska hantera det här.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,760
Jag hade en grej
med Sonia Baker.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,640
Känner du honom?
Jag var hans kampanjledare.

5
00:00:17,800 --> 00:00:23,360
Kelvin Stagg dog samma dag som
Sonia. Vi tror att hon blev mördad.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,480
Ett samtal samma dag som de båda dog.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,160
Han ringde henne den morgonen.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,640
Han var en trevlig pojke.

9
00:00:31,680 --> 00:00:35,520
Om det finns något värdefullt,
vi gör en affär med ägaren.

10
00:00:35,560 --> 00:00:40,360
"Han har ingen aning om vem du är. Det kommer han
upprepa aldrig vem som gav honom detta.'

11
00:00:40,400 --> 00:00:44,400
Behöver polisen veta
vem fick det här?

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,680
Den överlevande
är en motorcykelbud.

13
00:00:47,720 --> 00:00:51,880
Han kan identifiera mördaren.
Han behöver skydd.

14
00:00:53,920 --> 00:00:59,800
Om min officer dog för att du har gjort det
har information, du kommer att beklagar.

15
00:00:59,840 --> 00:01:03,960
Du skulle fan inte lyssna,
skulle du!

16
00:01:23,440 --> 00:01:28,560
Portföljen är bevis. Vi
borde inte hålla det från polisen.

17
00:01:28,600 --> 00:01:34,600
Vi vet inte att det ÄR bevis.
En revolver och övervakning
på Sonia Baker!

18
00:01:34,640 --> 00:01:38,640
Tycker polisen
hon begick självmord.

19
00:01:40,040 --> 00:01:42,520
Vi vet att hon inte gjorde det.

20
00:01:43,560 --> 00:01:46,560
Vi misstänker att hon kanske inte har gjort det.

21
00:01:46,600 --> 00:01:53,880
Någon tog ett skott på den enda
överlevande vittne och dödade
en polis så långt ifrån mig!

22
00:01:55,280 --> 00:01:59,760
Är du okej, Della?
Jag fick precis ditt meddelande.

23
00:01:59,800 --> 00:02:04,080
Om jag visste vad vi skulle
till polisen med, fint.

24
00:02:04,120 --> 00:02:09,120
Det gör vi inte. Jag kan vänta utanför.
Nej, du borde informera Helen.

25
00:02:09,160 --> 00:02:14,680
Nej. Du har precis sagt att även vi inte gör det
vet vad vi pratar om ännu.

26
00:02:14,720 --> 00:02:21,160
Om du behöver bra Westminster
intelligens, Helen är bäst.
Det var inte en fråga!

27
00:02:36,080 --> 00:02:43,480
Olja är som blod. Alla behöver
det, men ingen vill seriöst
möta brist eller utbud.

28
00:02:43,520 --> 00:02:51,360
Europa ogillar olja eftersom det
misstror det faktum att utbudet
är huvudsakligen ur dess händer.

29
00:02:51,400 --> 00:02:56,920
USA eller Mellanöstern. Detta är
förståeligt, men inte till hjälp.

30
00:02:56,960 --> 00:03:03,560
Um...det trodde jag att jag var
för att slutföra inlämningen
innan du ställer frågor.

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,720
Du representerar
Miljöalliansen?Ja.

32
00:03:07,760 --> 00:03:13,760
Jag hörde det här i Mexiko
tre år sedan när
du representerade oljeindustrin.

33
00:03:13,800 --> 00:03:17,600
Jag har aldrig representerat
oljeindustrin.

34
00:03:17,640 --> 00:03:25,440
Din lön kom från Stamford
Clark Institute. En oberoende,
vetenskaplig, pedagogisk lobby, ja.

35
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
Det är inte en välgörenhetsorganisation.

36
00:03:28,040 --> 00:03:34,520
Jag är akademiker.
Mina perspektiv är bara för uthyrning
för jag tror på det jag säger.

37
00:03:34,560 --> 00:03:38,280
Försök inte förringa mig
eftersom jag är i undermängd.

38
00:03:38,320 --> 00:03:46,240
Att vara 11 timmar från Texas gör det inte
menar att vi inte känner en tio-liters hatt
från en tiodollars hora.

39
00:03:46,280 --> 00:03:49,280
På posten, jag ogillar den kommentaren.

40
00:03:49,320 --> 00:03:56,040
Visste du att miljö
Alliance, en allmän välgörenhetsorganisation
i Wyoming, finansieras gemensamt,

41
00:03:56,080 --> 00:04:01,200
cirka 15 bankkonton nere
raden som tog lite läxor,

42
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
av fem olika oljebolag?

43
00:04:04,280 --> 00:04:10,360
Det gjorde jag inte. Ta det här dokumentet
och revidera din oberoende status
som akademiker.

44
00:04:10,400 --> 00:04:14,200
Jag kommer att göra ett formellt klagomål
till din regering

45
00:04:14,240 --> 00:04:18,680
och skriv till var och en av er
redogöra för oberoende åsikter

46
00:04:18,720 --> 00:04:21,160
som din ordförande har hindrat.

47
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
God dag.

48
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
APPLÅDER

49
00:04:37,040 --> 00:04:40,160
TELEFONEN RINGAR
Jaha?

50
00:04:40,200 --> 00:04:43,160
Cal, kan du prata? "Vem frågar?"

51
00:04:43,200 --> 00:04:46,080
Anne. "Eh?" Anne Collins.

52
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Anne, förlåt. Vad är klockan?
Åh, shit!

53
00:04:50,160 --> 00:04:54,880
Stephen gick tillbaka
till sin egen lägenhet igår.

54
00:04:54,920 --> 00:04:59,920
"Hur mår du?" Jag mådde bra tills
7.30. Känner du Andrew Wilson?

55
00:04:59,960 --> 00:05:07,000
"Spinndoktorn." säger han
Mail har ett dokument som bevisar
Stephen skulle lämna mig.

56
00:05:07,040 --> 00:05:12,040
Är det sant? 'Ja, vi går
att läsa den imorgon, så det måste vara.'

57
00:05:12,080 --> 00:05:14,880
Ett dokument varifrån?

58
00:05:14,920 --> 00:05:22,280
Jag vet inte än. Egentligen,
Jag visste inte vem jag skulle ringa för att få råd
och jag kunde göra med en tjänst.

59
00:05:22,320 --> 00:05:28,160
Anne kan inte bo hemma hos mig. Har
de har inte hotell i Manchester?

60
00:05:28,200 --> 00:05:32,600
Hon vill grilla mig om Stephen
och det kan hon inte göra.

61
00:05:32,640 --> 00:05:38,880
Du bor själv,
du behöver sällskap. Inte din sort
av företaget. Nej! Nej vad?

62
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
Ingenting. Vad? Tänk på din näsa.

63
00:05:41,440 --> 00:05:47,840
Folk brukade ha massor
av samtal framför mig.
Vad säger det dig?

64
00:05:52,880 --> 00:05:57,520
Jag har bett Pete in.
Han måste täcka för Helen

65
00:05:57,560 --> 00:06:01,320
och jag vill inte att han ska tjata...
spekulerar.

66
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Jag vet när jag ska hålla käften.

67
00:06:03,960 --> 00:06:11,200
Du stannar på skrivbordet i Westminster
med ansvar för Cal
och Della endast för den här historien. OK.

68
00:06:11,240 --> 00:06:17,920
Daily Mail säger att de har
ett dokument som bevisar att du var på väg
att lämna din fru. Vad?

69
00:06:20,800 --> 00:06:27,760
Faxade anonymt till Mailen
klockan tio över sju i morse.
Men detaljerna kolla in.

70
00:06:27,800 --> 00:06:32,200
Varför gick du till en fastighetsmäklare
med Sonia Baker?

71
00:06:32,240 --> 00:06:37,040
Hon hatade där hon bodde.
Hon såg sig alltid omkring.

72
00:06:37,080 --> 00:06:42,200
Registreringsblanketten på dödsboet
agenten har ditt privata telefonnummer.

73
00:06:44,360 --> 00:06:46,840
Okej, Andrew, lyssna.

74
00:06:46,880 --> 00:06:54,200
Vi pratade bara om att titta
för någonstans att bo. Tillsammans?
Vad vill du att jag ska säga?

75
00:06:54,240 --> 00:06:58,240
Ganska mycket.
Känner du igen den där handstilen?

76
00:06:58,280 --> 00:07:03,320
Nej. Definitivt inte din frus?
Definitivt inte. Bra.

77
00:07:03,360 --> 00:07:08,880
Anne anländer i ett par
Berättar du för henne före mig?

78
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
Jesus! Stefan!

79
00:07:14,200 --> 00:07:19,200
Stephen... Anne är på tåget.
Jag bad henne inte.

80
00:07:19,240 --> 00:07:26,040
Jag diskuterade just problemet.
Jag kan hantera situationen,
men bara en sak åt gången.

81
00:07:28,560 --> 00:07:35,760
Den tjänst du återvänder ser inte
en röra. Gå efter ditt schemalagda
affär tills jag ringer dig.

82
00:07:35,800 --> 00:07:42,280
Vi är alla överens. Du presenterar
som en man med hushållsproblem,
men inte utan skäl.

83
00:07:42,320 --> 00:07:48,800
Vilka är vi?
Olycklig inrikes situation
som vem som helst kan finna sig i.

84
00:07:48,840 --> 00:07:53,520
Ursäktande, bra, ångerfull, bra,
men ingen jävla röra!

85
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
OK.

86
00:08:01,240 --> 00:08:06,640
Varför vill partiet att Stephen ska göra det
göra en presskonferens?Bra start.

87
00:08:06,680 --> 00:08:12,440
The Mail säger att han var ungefär
att lämna sin fru. Han är bara en MP.

88
00:08:12,480 --> 00:08:19,680
Han är ordförande för Energy Select,
så han är en att titta på. Alla
Jag pratar med tipsen Stephen Collins

89
00:08:19,720 --> 00:08:26,240
för regeringen. Spindoktorerna
har pratat Anne Collins
att dyka upp bredvid honom.

90
00:08:26,280 --> 00:08:33,280
Hon sitter på 9.30-tåget från
Manchester. De kommer att meddela det kl
12. Hon ska på prispallen vid 3,

91
00:08:33,320 --> 00:08:40,720
så att de kan informera henne om vad
att säga när.Konfirmerar han
eller förneka en långvarig affär nu?

92
00:08:41,760 --> 00:08:48,840
Hur ska jag formulera det?
Hade inte din flickvän dött, skulle det
har du lämnat din fru för henne?

93
00:08:48,880 --> 00:08:52,880
Det är en rättvis fråga,
översatt till vuxen.

94
00:08:56,360 --> 00:09:03,880
Mrs Collins? Helen Preger. Gjorde du
känner till Stephens förhållande till
Skulle Sonia kosta dig ditt äktenskap?

95
00:09:03,920 --> 00:09:10,400
Vem sa att jag var här?
Jag är ute efter en intelligent
reaktion innan tabloiderna förstår det.

96
00:09:10,440 --> 00:09:15,440
Jag har en bil utanför.
Vilket papper kommer du ifrån?
Härold.

97
00:09:17,240 --> 00:09:19,720
MOBILTELEFONEN RINGER

98
00:09:23,760 --> 00:09:28,640
Anne? Ӏr Helen Preger en
din? "Ja. Ledsen för det.

99
00:09:28,680 --> 00:09:34,360
Men hon är vuxen och det kommer att köpas
mig några tjänster om du pratar med henne.

100
00:09:35,400 --> 00:09:40,200
Jag ska inte prata här.
Du kan följa med mig i bilen.

101
00:09:40,240 --> 00:09:42,240
Tack.

102
00:09:43,240 --> 00:09:50,040
Kom du till jobbet
bara för att ge mig en paste för
igår kväll? Det här är en lagberättelse.

103
00:09:50,080 --> 00:09:54,160
Vi delar information,
oavsett om det passar dig eller inte.

104
00:09:55,200 --> 00:09:59,760
Om det inte är en affär,
Jag ska be Cameron om en överföring.

105
00:09:59,800 --> 00:10:02,400
Bra.

106
00:10:02,440 --> 00:10:07,040
Collins sa att det bara var
en fling med Sonia Baker?

107
00:10:07,080 --> 00:10:09,800
Ja. Så han ljög för dig?

108
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
jag vet inte.

109
00:10:12,200 --> 00:10:14,640
Har du frågat honom?

110
00:10:14,680 --> 00:10:17,800
Jag försöker fortfarande nå honom.

111
00:10:17,840 --> 00:10:22,520
Han skulle ringa när han ville ha dig
tro på allt han sa.

112
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
MOBILTELEFONEN RINGER

113
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Stefan?

114
00:10:31,200 --> 00:10:37,720
Angela? Della Smith. Har du hört
något om detta dokument
har mailen fått tag på?

115
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
"En välbefinnande."

116
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
Det är inte för cirkulation.
Det säger sig självt.

117
00:10:55,600 --> 00:11:00,600
Jag trodde att bara två personer visste
vi hade letat efter lägenheter.

118
00:11:00,640 --> 00:11:04,440
Vilket är mer
än du säger till mig.

119
00:11:04,480 --> 00:11:09,280
Jag måste gå. Om du hittar
något ut, berätta för mig först.

120
00:11:09,320 --> 00:11:13,120
Kunde Sonias föräldrar ha gjort det
denna information?

121
00:11:13,160 --> 00:11:17,680
Hennes föräldrar hatar mina magkänsla.
De skulle ha skrivit sitt namn på den.

122
00:11:22,760 --> 00:11:27,760
Kommer ministern att ompröva
möjlighet att ta fram en rapport

123
00:11:27,800 --> 00:11:35,280
på nuvarande skuldnivåer
i hushåll över hela landet, i
särskilt låginkomsthushåll?

124
00:11:35,320 --> 00:11:39,520
Bevis visar att skulden
håller på att spiralera utom kontroll

125
00:11:39,560 --> 00:11:46,040
och familjer som inte orkar
spelar rakt i händerna
av lånehajarna...

126
00:11:46,080 --> 00:11:48,560
RÖST BLEKNA IN I BAKGRUNDEN

127
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
Liz.Callum.

128
00:12:19,400 --> 00:12:21,880
Gav Collins dig det här?

129
00:12:21,920 --> 00:12:26,920
Är det en 6a eller en 8?9-4-6. Är du
ska du berätta vad han säger nu?

130
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
Jag fick det inte av honom.

131
00:12:29,520 --> 00:12:33,760
Lyssna, tror du
kan vi spåra detta nummer?

132
00:12:33,800 --> 00:12:38,320
Behaga. Kan du ta reda på det
var faxades det ifrån?

133
00:12:42,680 --> 00:12:47,200
Jag hade vetat om det ett tag
Stephens förhållande till Sonia.

134
00:12:47,240 --> 00:12:53,120
Vi hade kommit överens om att upplösa äktenskapet
trots påverkan på våra barn.

135
00:12:53,160 --> 00:12:57,880
Vad var din reaktion på
Sonia Bakers död, mrs Collins?

136
00:12:57,920 --> 00:13:05,440
Alla vill ha in alla
politik att vara orörd, men förväntar sig
dem att vara i kontakt med det verkliga livet.

137
00:13:05,480 --> 00:13:11,600
Det här var lite av det verkliga livet
det hände precis. Vi växte isär.
Vårt äktenskap blev lidande

138
00:13:11,640 --> 00:13:15,640
från arbetets påfrestningar,
min och Stephens.

139
00:13:15,680 --> 00:13:22,240
Misstag är lätta
under dessa omständigheter.
Det fanns misstag på båda sidor.

140
00:13:25,360 --> 00:13:31,640
Jag är ledsen att Sonia Baker dog
och mitt hjärta slocknar
till hennes föräldrar och familj

141
00:13:31,680 --> 00:13:38,480
och jag är säker på att konversationer
med henne i tid
kunde ha varit konstruktivt.

142
00:13:38,520 --> 00:13:41,240
Vad betyder fel på båda sidor?

143
00:13:41,280 --> 00:13:44,640
Tills gör fel. Jag sa misstag.

144
00:13:44,680 --> 00:13:49,120
- Kan du förtydliga?
- Kör det.

145
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
ALLMÄNT MUMMLING

146
00:14:02,000 --> 00:14:04,160
Anne!

147
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
Inga frågor.
Mr McCaffrey finns inte med på listan.

148
00:14:08,240 --> 00:14:12,720
Det är okej. Vi ses
på terrassen. Två minuter.

149
00:14:12,760 --> 00:14:19,280
Bra gjort. Det var lysande.
Du kastade mig lite.
Jag förväntade mig inte att se dig där.

150
00:14:19,320 --> 00:14:26,200
Finns det någonstans jag kan ha
en rök? Skojar du?
Det är obligatoriskt här.

151
00:14:29,480 --> 00:14:33,800
Du gjorde Stephen många tjänster.
Jag hoppas att han är tacksam.

152
00:14:33,840 --> 00:14:38,760
De arbetade ett år
på en rapport från den utvalda kommittén.

153
00:14:38,800 --> 00:14:43,280
De förtjänar inte att bli svikna
av hans dumma fantasier!

154
00:14:43,320 --> 00:14:49,760
Titta på läget för detta!
Jag har inte burit den sedan Karen
föddes. OK, bakdörr.

155
00:14:49,800 --> 00:14:53,960
Ytterdörr.
Är du säker på att detta är OK?

156
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Dödsäkert. Jag kanske inte är i närheten
mycket. Jobbet är ganska upptaget.

157
00:14:59,040 --> 00:15:04,640
Om jag är på ett hotell skulle hackarna göra det
spåra mig. Till skillnad från den här.

158
00:15:04,680 --> 00:15:07,440
Baldrick vid etttiden.

159
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Här.

160
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
Jag ses när jag ser dig. Ja.

161
00:15:13,160 --> 00:15:16,760
Anne, vi har
ett par intervjuer till.

162
00:15:22,960 --> 00:15:27,760
Jag kan inte fatta vilken tid du börjar
här inne. Berätta om det!

163
00:15:27,800 --> 00:15:33,200
Detta faxades härifrån klockan 07.10.
Kan du berätta vem som skrivit på för det?

164
00:15:33,240 --> 00:15:37,680
Nej. Varför inte?
Privat transaktion.

165
00:15:37,720 --> 00:15:42,560
Det är en polisfråga.
Okej, bra.

166
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
Jag måste se ditt teckningsoptionskort

167
00:15:45,400 --> 00:15:50,840
och en paragraf 316 som tvingar mig
att avslöja...vilket du inte kommer att ha.

168
00:15:50,880 --> 00:15:52,880
OK.

169
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
50 kontanter.

170
00:16:10,120 --> 00:16:17,040
Man eller kvinna? Kommer inte ihåg.
Du kan inte ha många människor här
klockan sju på morgonen.

171
00:16:17,080 --> 00:16:21,840
Det gör vi faktiskt. Utländska studenter
för internet.

172
00:16:25,400 --> 00:16:31,440
Kontant transaktion.
Säger du igen? Kontanttransaktion.
Säkerhet? Dummy kamera.

173
00:16:31,480 --> 00:16:34,000
Shit! Vänta en sekund.

174
00:16:35,240 --> 00:16:41,760
Men jag tror att jag kanske vet
vem som driver berättelsen
för Mail om det hjälper.

175
00:16:46,960 --> 00:16:51,400
Killen du beskrev för mig,
har han använt denna byrå tidigare?

176
00:16:51,440 --> 00:16:55,240
Nej, men jag ser honom ibland
gå förbi.

177
00:16:55,280 --> 00:16:58,280
Åker du vilken väg?
Höger till vänster.

178
00:16:58,320 --> 00:17:05,040
Jag kunde inte svära på det, men jag tror
han bar en Apex-tagg.
Vad är en Apex-tagg?

179
00:17:05,080 --> 00:17:08,840
Apex byggnad.
Runt hörnet. Kontor.

180
00:17:08,880 --> 00:17:14,880
Lyssna, det är bra.
Stor hjälp. Ta hand om dig.
Trots allt gott det gör mig.

181
00:17:47,800 --> 00:17:50,280
Sätta sig.

182
00:17:50,320 --> 00:17:52,840
Bra arbetsställe.

183
00:17:53,880 --> 00:17:58,320
Det är redaktörens kontor.
Jag har faktiskt ingen.

184
00:17:58,360 --> 00:18:05,760
Kan jag bjuda dig på en kaffe, te?
Jag kan inte dricka kaffe längre.
Inte en blinkning, så kaffe hjälper mig inte.

185
00:18:05,800 --> 00:18:10,720
< Så be om te.
Te, snälla, mr McCaffrey.

186
00:18:10,760 --> 00:18:13,240
Kaffe, tack. Visst.

187
00:18:13,280 --> 00:18:18,040
Kalla honom inte Mr McCaffrey.
Han sa att han hette Cal.

188
00:18:18,080 --> 00:18:22,880
Han kallar mig Mrs Stagg.
Bra, men han är ingen herre.

189
00:18:23,920 --> 00:18:26,800
Mr McCaffrey, jag behöver din hjälp.

190
00:18:26,840 --> 00:18:33,840
Jag har allt ordnat
för en begravning - familj,
alla mina vänner, goda vänner.

191
00:18:33,880 --> 00:18:38,200
Men det finns ingen kropp.
De kommer inte att släppa Kelvins kropp.

192
00:18:38,240 --> 00:18:45,760
Vem har du pratat med? Jag har
en brush-off från killen som kör
fall - Bell. Skulle inte prata med mig.

193
00:18:45,800 --> 00:18:48,320
Jag vill ha en rubrik. "Var är min son?"

194
00:18:48,360 --> 00:18:53,440
Som han är bevis, de håller
honom tills ärendet är uppgjort.

195
00:18:53,480 --> 00:18:59,680
Eller "De skar upp honom
utan hennes tillåtelse".
De låter oss inte ens se honom.

196
00:18:59,720 --> 00:19:06,720
Jag sa: "Vi har sett honom en gång
för att identifiera honom." De har flyttat honom
ut till någon plats nära Heathrow.

197
00:19:06,760 --> 00:19:12,480
Trångboddhet. Jag sa: "Ja, skicka
honom hem. Vi är inte överfulla."

198
00:19:12,520 --> 00:19:16,400
Jag ska skaffa en kollega
att köra ett stycke.

199
00:19:16,440 --> 00:19:18,960
Han kommer att prata igenom det med dig.

200
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
Du kommer inte att få
en förstasidesrubrik,

201
00:19:23,040 --> 00:19:25,560
men jag kommer på det direkt.

202
00:19:27,080 --> 00:19:29,160
Tack.

203
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
Skicka in Pete. Han har ett samtal.

204
00:19:32,080 --> 00:19:35,880
Det är inte tillräckligt viktigt
för att du ska göra det?

205
00:19:41,560 --> 00:19:43,960
Stanna där.

206
00:19:45,720 --> 00:19:50,120
Inte utan en dom.
Om du följer mig...

207
00:19:50,160 --> 00:19:54,680
Jag har lämnat byggnaden.
Kan du få min bärbara dator och min kappa?

208
00:19:58,040 --> 00:20:00,560
Sätt dig ner, mina herrar.

209
00:20:06,040 --> 00:20:10,440
Vad kan jag... Vad kan jag göra
för dig realistiskt?

210
00:20:10,480 --> 00:20:15,520
Någonstans lite mer privat
kan vara lämpligt. Ja.

211
00:20:17,320 --> 00:20:21,720
Vad händer?
Jag ska förklara senare.

212
00:20:22,760 --> 00:20:25,320
Tja, om mitt kontor var ledigt,

213
00:20:25,360 --> 00:20:31,040
vi...vi skulle kunna använda det.
Det är en idé.

214
00:20:31,080 --> 00:20:37,400
Della, var är du?
"Kommer tillbaka till kontoret."
Gör det inte. Jag kommer och hittar dig.

215
00:20:37,440 --> 00:20:43,960
Var är din bärbara dator?
'Hemma. Varför? "Polisen är det
i byggnaden. ”Vi måste prata

216
00:20:44,000 --> 00:20:46,600
"till den här killen från Mail." Okej.

217
00:20:46,640 --> 00:20:52,640
Jag gömmer mig inte för polisen.
Jag skäms för ingenting.
Inte jag heller.

218
00:20:52,680 --> 00:20:59,520
Det här handlar inte bara om Kelvins
döden. Andra människor har dött.
Jag bryr mig inte om dem.

219
00:20:59,560 --> 00:21:06,600
Du vill ha Kelvins namn rensat,
ja? Det gör jag också. Det är det inte
kommer att hända imorgon. Lita på mig.

220
00:21:08,040 --> 00:21:10,520
Kom igen, mamma.

221
00:21:16,480 --> 00:21:24,120
Om Della Smith är i byggnaden,
berätta för henne att hennes hus brann ner
eller så kom hennes lotterinummer upp.

222
00:21:25,280 --> 00:21:27,600
Inga?

223
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
Jag har inte för vana att ljuga.
Hon är inte här.

224
00:21:31,680 --> 00:21:39,640
Hon jobbar på Kelvin Stagg
mord. Korrekt. Med din chef
reporter, Cal McCaffrey. Är han här?

225
00:21:39,680 --> 00:21:46,720
Nej. Mr Bell...detektiv
Överinspektör Bell. Om du vill
prata med upptagna människor, träffa en dejt.

226
00:21:46,760 --> 00:21:54,080
Kan du berätta omfattningen av deras
undersökningar? Nej. Du är deras
redaktör. De har inte sparat en berättelse.

227
00:21:54,120 --> 00:21:59,160
De bara springer runt och spenderar
din budget utan regress?

228
00:21:59,200 --> 00:22:03,920
Seniorer gör det. Om jag var en diktator,
ingen skulle jobba för mig.

229
00:22:05,960 --> 00:22:10,480
En av mina poliser mördades.
Förbanna mig inte!

230
00:22:12,480 --> 00:22:19,280
Della Smith varnade Stuart Brown
att patienten han vaktade
var ett mål för repressalier.

231
00:22:19,320 --> 00:22:24,280
Var fick hon den teorin? Du
kunde få det från TV-reportage.

232
00:22:24,320 --> 00:22:29,760
En beväpnad man siktar på att döda ett vittne men
misslyckas. Motivet är fortfarande giltigt.

233
00:22:29,800 --> 00:22:37,160
Hon sökte upp honom vid 23-tiden för att berätta
honom att?Della dumpades nyligen
av sin långvariga pojkvän.

234
00:22:37,200 --> 00:22:42,480
Kanske tog hon en glans till Stuart
Brun. Jag kan verkligen inte spekulera.

235
00:22:42,520 --> 00:22:48,240
Tja, det kan jag så klart. jag bara
har. Men det hjälper väl inte?

236
00:22:52,680 --> 00:22:56,560
Jag vill prata med henne.
Jag är säker på att hon inte kommer att protestera.

237
00:23:13,520 --> 00:23:19,520
Vad gör du?
Det är två skott.
Du skummade det svarta, din tossare!

238
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Hej, mr McCaffrey.

239
00:23:24,040 --> 00:23:26,640
Och jag känner ditt ansikte.

240
00:23:26,680 --> 00:23:29,360
Della Smith. Ledig dag, Dan?

241
00:23:29,400 --> 00:23:34,400
Eller arkiverar du berättelser härifrån
nu? Jag har varit känd förr nu.

242
00:23:35,920 --> 00:23:39,600
Jag gick frilans
ca 12 månader sedan.

243
00:23:39,640 --> 00:23:44,440
Att betala sin egen skatt är skrämmande.
Att spendera det är mycket roligare.

244
00:23:44,480 --> 00:23:50,000
Var fick du tag i detta?
Jag är inte så förbannad. Var gjorde DU?

245
00:23:50,040 --> 00:23:54,520
Du borde berätta för din redaktör
det är inte längre exklusivt.

246
00:23:54,560 --> 00:23:59,560
Vi har lagt ut det på hemsidan innan
du mycket. Vi betalade inte ens för det.

247
00:23:59,600 --> 00:24:03,400
En äkta, anonym freebie.
Inte ett öre.

248
00:24:03,440 --> 00:24:06,080
Postat eller faxat? Upplagt.

249
00:24:06,120 --> 00:24:12,120
Lögnare! Det kom från faxbyrån
på Half Moon Street.
Vad är det värt?

250
00:24:12,160 --> 00:24:18,400
Jag har betalat vad det är värt.
Ni två, hela vägen
här nere för att berätta det för mig?

251
00:24:18,440 --> 00:24:20,960
Jag tror inte det.

252
00:24:21,000 --> 00:24:23,520
Tror du att det här är historien?

253
00:24:23,560 --> 00:24:31,160
Stephen Collins shacking up med
någon floozie? Ring mig om du är på
utkik efter ett större äventyr.

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,440
Skit!

255
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Åh, det på utkik?

256
00:24:50,320 --> 00:24:54,840
Anne Collins. Hon checkade in
i eftermiddag. Hon är inte här.

257
00:24:54,880 --> 00:25:01,400
Jag vet att hon är här. Jag är hennes man.
Mrs Collins checkade ut
ungefär en timme efter ankomsten.

258
00:25:02,440 --> 00:25:04,720
Tack.

259
00:25:04,760 --> 00:25:11,280
Är du med? Bara för att byta om
verkligen. Jag är tillbaka på jobbet,
sedan på en fest, så...

260
00:25:11,320 --> 00:25:16,120
Tack för detta. Jag är verkligen
tacksam. Inga problem, inga problem.

261
00:25:18,160 --> 00:25:20,680
Jag gjorde det rätta.

262
00:25:21,720 --> 00:25:26,240
Det var ett 20-tal meddelanden
på hotellet - frukostshower,

263
00:25:26,280 --> 00:25:32,800
radiointervjuer, damtidningar,
kvinnohatande herrtidningar.
Stort bulthål, va?

264
00:25:32,840 --> 00:25:36,840
Jag kunde ha tjänat min årslön
och utgifter.

265
00:25:36,880 --> 00:25:43,400
Tja, du är i mitt rum -
rena sängkläder och allt
vilket är ett mirakel för mig.

266
00:25:43,440 --> 00:25:47,920
Jag kommer att ha det bra i soffan.
För sent. Låt oss ta en drink.

267
00:25:49,400 --> 00:25:52,200
Okej, det finns vodka,

268
00:25:52,240 --> 00:25:54,240
gin,

269
00:25:54,280 --> 00:25:56,800
Scotch och brandy.

270
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
De är alla miniatyrer,
men det finns massor av dem.

271
00:26:00,880 --> 00:26:07,880
Den sorgligaste dagen i mitt liv,
blir dumpad av en flygvärdinna.
Förstklassiga uppgraderingar, allt.

272
00:26:10,520 --> 00:26:13,000
HON snyftar

273
00:26:18,760 --> 00:26:20,760
Hej.

274
00:26:25,880 --> 00:26:28,360
Stor dag.

275
00:26:28,400 --> 00:26:31,080
Massiv dag. Det är okej.

276
00:26:31,120 --> 00:26:35,120
Nej, det är det inte.
Det här är det sista du behöver.

277
00:26:36,200 --> 00:26:43,000
Jag sitter i taxin och går,
"Vad ska vi prata om?
Jag känner honom inte ens ordentligt.

278
00:26:43,040 --> 00:26:50,320
"Han sa bara ja för att han inte kunde
säg nej." Jag borde bara ha hoppat
på tåget. Nej, det borde du inte.

279
00:26:50,360 --> 00:26:55,320
För du vill inte ha dina barn
ser du dig så här, gör du?

280
00:26:56,360 --> 00:27:02,160
Hur som helst, titta, jag känner dig
bra nog att...vill hjälpa dig.

281
00:27:03,200 --> 00:27:08,440
Det är inget krångel. Det finns ingenstans
nära krångel. Jag svär, okej?

282
00:27:08,480 --> 00:27:10,480
OK.

283
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
OK.

284
00:27:16,360 --> 00:27:23,360
Badrummet har ändrat läge
sedan sist du var här.
Det är först till vänster nu.

285
00:27:39,880 --> 00:27:42,880
Det är bra. OK.

286
00:27:42,920 --> 00:27:47,280
– Det var mycket säkerhet
på det hotellet.

287
00:27:47,320 --> 00:27:49,880
Stanna där.

288
00:27:53,360 --> 00:27:57,160
Vad är detta till hjälp för?
Kan vi ha ett ord?

289
00:27:58,680 --> 00:28:03,680
Han har gjort ett bra utredningsarbete
med Indie och Mail.

290
00:28:03,720 --> 00:28:08,720
Killen sover aldrig. Vi tror
han har information värd att ha.

291
00:28:08,760 --> 00:28:13,600
Han har inte skrivit på något kontrakt
med Mail.Han är en pisshuvud.

292
00:28:13,640 --> 00:28:18,160
Han sover aldrig pga
han kan inte vända ryggen åt en drink.

293
00:28:18,200 --> 00:28:22,520
Han är för ung mentalt.
Högljudd, jävla maskinskrivare!

294
00:28:22,560 --> 00:28:27,040
Han är frilans, så du har bara
att betala för vad du får.

295
00:28:28,080 --> 00:28:32,600
Cameron, han vet något.
Ärligt talat, han är användbar.

296
00:28:32,640 --> 00:28:35,360
Vet vi vad han tjänar?

297
00:28:35,400 --> 00:28:39,880
Han har inte ens nämnt pengar,
så... Han vill ha det här.

298
00:28:39,920 --> 00:28:46,360
Ge honom inga kontantförskott.
Han kommer att blåsa på det där missfosteret
han gifte sig när han var 12!

299
00:28:46,400 --> 00:28:53,200
Har du träffat henne? Galning!
Bröllop var en total fars.
Gareth Gates möter Betty Blue!

300
00:28:54,240 --> 00:28:56,240
Oj!

301
00:29:09,840 --> 00:29:14,840
Allt du publicerar publicerar du
under din mors flicknamn.

302
00:29:14,880 --> 00:29:17,280
OK.

303
00:29:17,320 --> 00:29:24,760
Du aldrig under några omständigheter
på dessa lokaler någonsin hänvisa
till mig som "pappa". Förstå?

304
00:29:24,800 --> 00:29:28,280
Så länge du betalar
vad jag är värd.

305
00:29:28,320 --> 00:29:34,840
I proportion till hur mycket du vet.
Och jag är den skeptiska,
så tryck inte på det, Tonto!

306
00:29:37,440 --> 00:29:44,680
Brevet faxades till deras redaktör
i morse från Kinco
Franchise i Half Moon Street.

307
00:29:44,720 --> 00:29:51,280
Chefen minns inte
om kunden var man eller kvinna.
Man, blont hår,

308
00:29:51,320 --> 00:29:58,640
5'10", smal byggnad, svart
eller marin kostym, vit skjorta - Prada?
Svarta mockaskor - Armani?

309
00:29:58,680 --> 00:30:03,560
Han har använt faxen förut
och arbetar i Apex-byggnaden.

310
00:30:06,080 --> 00:30:11,200
Något mer? Jag känner Sonia Baker
hade en privat inkomstkälla.

311
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
Jag har hennes kontoutdrag här.

312
00:30:14,000 --> 00:30:20,800
Hon tog två tusen i månaden
till hennes Nat West-konto.
Från? Två till ett är det Collins.

313
00:30:20,840 --> 00:30:26,680
Den har varit igång sedan två månader
efter att hon började arbeta med honom,

314
00:30:26,720 --> 00:30:31,800
men han säger att de bara började
deras affär för två månader sedan.

315
00:30:31,840 --> 00:30:34,800
Om han är den inkomstkällan.

316
00:30:34,840 --> 00:30:42,360
Jag tror inte att han skulle lämna sin
fru och jag tror att Sonia Baker toppade
själv när hon insåg det.

317
00:30:42,400 --> 00:30:46,040
Mycket bättre historia.
Hon toppade sig inte.

318
00:30:46,080 --> 00:30:49,640
Sonia Baker var på en hitlista.

319
00:30:51,840 --> 00:30:54,320
Fan mig.

320
00:30:54,360 --> 00:30:56,840
För vad?

321
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Det är typ där vi är på väg.

322
00:30:59,520 --> 00:31:04,280
Det utesluter inte självmord,
men oddsen för det är mindre.

323
00:31:04,320 --> 00:31:11,600
Unge från en egendom 15 mil bort,
Kelvin Stagg. Mördandet av gänglandet?
Det var inte ett gänglandmord.

324
00:31:11,640 --> 00:31:16,440
Stagg lyfte en portfölj.
Den tillhörde mördaren.

325
00:31:16,480 --> 00:31:22,960
Stagg hade aldrig träffat Sonia,
men han ringer henne för att varna henne
att någon är efter henne.

326
00:31:23,000 --> 00:31:27,960
Någon med en pistol har hennes namn,
ansikte, rörelser i portföljen.

327
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
Kelvin berättar allt detta för henne.

328
00:31:30,800 --> 00:31:38,320
Hur rädd är hon? Hur rädd skulle hon vara
är du? Samtalet varade bara i två
minuter. Hon ringde aldrig polisen.

329
00:31:38,360 --> 00:31:45,360
Hon använder inte sin telefon till
en timme. Du kommer direkt till
polisen. Om inte någon var där.

330
00:31:45,400 --> 00:31:53,080
Collins gick tillbaka till sin egen lägenhet
den morgonen. Du har intervjuat
honom? Ja, han är en personlig vän.

331
00:31:53,120 --> 00:31:59,320
Nästa samtal gjorde Sonia Baker
varade nästan en timme
från en fast linje.

332
00:31:59,360 --> 00:32:04,200
Telefonautomat i hennes byggnad.
En av städarna såg henne använda den.

333
00:32:04,240 --> 00:32:11,240
Bra jobbat, Pete.
Hon ringde en företagsväxel -
Apex hus.

334
00:32:13,440 --> 00:32:19,520
Resultat! Skulle det ha gjort
någon mening för dig
om jag inte hade varit här ikväll?

335
00:32:19,560 --> 00:32:24,560
Hur många företag handlar för närvarande
ut ur Apex-byggnaden, Pete?

336
00:32:24,600 --> 00:32:27,280
30-udda. Mest små outfits.

337
00:32:27,320 --> 00:32:31,360
Kyssa inte din egen rumpa
tills du får oss ett namn.

338
00:32:31,400 --> 00:32:35,200
Det räcker för nu.
Alla ni, bra jobbat.

339
00:32:35,240 --> 00:32:38,920
Maila inte något av det här
till varandra.

340
00:32:38,960 --> 00:32:43,600
Alla papperskopior måste behållas
utanför nätverket. Var förnuftig.

341
00:32:48,360 --> 00:32:51,240


342
00:32:52,280 --> 00:32:55,080


343
00:32:55,120 --> 00:32:57,600


344
00:32:57,640 --> 00:33:01,960

Jag hittar dig...

345
00:33:02,000 --> 00:33:07,080
KRANNAR PÅ DÖRREN
Åh, Jesus! Jag är ledsen.

346
00:33:08,600 --> 00:33:11,480
Alfabetisera dina CD-skivor.

347
00:33:13,000 --> 00:33:15,640
Det är inte ett dugg psykiatriskt.

348
00:33:15,680 --> 00:33:20,160
Du rekommenderade några av de bästa
när jag var i Manchester.

349
00:33:20,200 --> 00:33:22,720
Inte sammanställningarna, det gjorde jag inte.

350
00:33:22,760 --> 00:33:29,000
Blokes köper bara samlingar
efter 30 års ålder,
rädd för att se ut ur slingan.

351
00:33:31,480 --> 00:33:34,000
Du har muntrat upp. Det är sant.

352
00:33:37,240 --> 00:33:39,760
Jag gillar sammanställningar.

353
00:33:41,240 --> 00:33:46,280
Hur som helst, hur tråkigt är det att klara sig
en skivaffär i din ålder?

354
00:33:46,320 --> 00:33:51,360
Jag slår vad om sex år med geopolitik
kom verkligen till nytta. Det gör det.

355
00:33:51,400 --> 00:33:56,320
Jag kan berätta för dem hur många som dödades
i det jamaicanska valet

356
00:33:56,360 --> 00:33:59,760
när Bob Marley
släppte No Woman, No Cry.

357
00:34:00,800 --> 00:34:03,440
Bor rövet på all min personal.

358
00:34:09,440 --> 00:34:13,960
Tycker du om den här festen?
Jag är lyckligare här än jag ser ut.

359
00:34:14,000 --> 00:34:18,480
Jag är helt stabil
på alla dina miniatyrer, så...

360
00:34:24,280 --> 00:34:26,800
Är du säker?

361
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
Gå.

362
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
OK.

363
00:34:32,400 --> 00:34:34,920
Vi ses senare.

364
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Hejdå.

365
00:34:50,320 --> 00:34:53,520
Gud! Är detta din vanliga?

366
00:34:53,560 --> 00:34:57,560
Första drinken på mig.
Resten måste jag vara skyldig dig.

367
00:34:59,200 --> 00:35:05,040
HON SJUNGER MED PÅ CD:

Vänd, vänd

368
00:35:05,080 --> 00:35:07,680


369
00:35:07,720 --> 00:35:12,720
Så min musik är så jävla skit, känner du
tvungen att göra bakgrundssång?

370
00:35:14,240 --> 00:35:16,920
Gå inte för mig, Cal.

371
00:35:18,440 --> 00:35:21,160
Nej, de gör alltid karaoke.

372
00:35:21,200 --> 00:35:25,840
Jag hatar karaoke,
nuvarande standarder undantagna.

373
00:35:25,880 --> 00:35:28,400
Vill du ha en drink till?

374
00:35:29,440 --> 00:35:31,520
Ja.

375
00:35:34,160 --> 00:35:40,360
"Det har regnat kraftigt
i norra Italien
som har resulterat i översvämning.'

376
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
Pappa!

377
00:35:44,640 --> 00:35:47,120
Var är mamma?

378
00:35:47,160 --> 00:35:49,640
Är hon inte här?

379
00:35:49,680 --> 00:35:52,200
Hon bor i London.

380
00:35:52,240 --> 00:35:54,840
Kom igen. Låt oss gå in.

381
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
John, Maureen.

382
00:36:00,160 --> 00:36:07,000
Om vi hade Collins konton,
det kan göra saker tydligare.
Vi skulle kunna få dem om vi betalade tillräckligt,

383
00:36:07,040 --> 00:36:10,840
men Cal måste fråga Collins.
Det kanske inte händer.

384
00:36:10,880 --> 00:36:17,880
Vart ska du? Tänk om Sonia
utpressade Collins?
Du måste ta det hela.

385
00:36:17,920 --> 00:36:22,400
- Skulle Collins få henne dödad?
- Han var på tunnelbanan.

386
00:36:22,440 --> 00:36:25,880
Hur bevisar du
pushade han henne inte?

387
00:36:25,920 --> 00:36:32,080
Jag jobbar med besättningen
från Mutiny On The Bounty!
Vet Cal att du tänker så här?

388
00:36:32,120 --> 00:36:36,760
Håll dig bara till dina vapen
om du har en åsikt.

389
00:36:36,800 --> 00:36:39,000
BOLL KRAMLAR I FICKAN

390
00:36:39,040 --> 00:36:42,120
Klar? Klar.

391
00:36:42,160 --> 00:36:48,680
Här går vi.
Jag har druckit för mycket.
DUNKANDE DANSBEAT

392
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
Thingy. Du vet inte, eller hur?
Du är skit.

393
00:36:55,000 --> 00:36:58,560
Smutsiga Vegas. Ja. Album?

394
00:36:58,600 --> 00:37:02,360
Smutsiga Vegas. Ja. Spåra?

395
00:37:03,880 --> 00:37:06,720
Lost Not Found.

396
00:37:06,760 --> 00:37:09,240
åh!

397
00:37:09,280 --> 00:37:12,480
15 sekunder. Borderline Alzheimers.

398
00:37:13,520 --> 00:37:16,240
Okej...

399
00:37:16,280 --> 00:37:18,800
Samma album, annan låt.

400
00:37:18,840 --> 00:37:21,000
Redo?

401
00:37:21,040 --> 00:37:25,480
Mm-hm.Go.
DANSMUSIK

402
00:37:25,520 --> 00:37:28,600
Har hon ringt sedan tetiden?

403
00:37:28,640 --> 00:37:33,560
Louis sa att du hittade på det där
på presskonferensen,

404
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
att hon också hade en affär.
Ja, hon ljög.

405
00:37:38,640 --> 00:37:41,000
Till min fördel.

406
00:37:41,040 --> 00:37:43,600
Det var hennes idé, inte min.

407
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
OK...

408
00:37:48,600 --> 00:37:51,120
Allt du vill.

409
00:37:51,160 --> 00:37:53,640
Hmm?

410
00:37:53,680 --> 00:37:56,600
Alla frågor du vill ställa till mig.

411
00:37:59,960 --> 00:38:02,760
Älskar du fortfarande mamma?

412
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
Inte lika mycket som jag gjorde en gång.

413
00:38:14,760 --> 00:38:19,280
Skulle du ha lämnat oss
för Sonia Baker?

414
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
Titta...

415
00:38:22,360 --> 00:38:26,880
Jag och din mamma,
vi hade problem att lösa,

416
00:38:26,920 --> 00:38:31,000
men du och Karen
har alltid varit...

417
00:38:31,040 --> 00:38:33,680
Svara bara på frågan!

418
00:38:40,880 --> 00:38:43,400
Skaffa din egen.

419
00:38:47,600 --> 00:38:52,400
Är det det moderna tillståndet
journalistik, ta en öl på sängen?

420
00:38:52,440 --> 00:38:58,960
Ja... Nej, jag har fortfarande
lite arbete att göra.
Jag öppnar den när jag är klar.

421
00:38:59,000 --> 00:39:03,480
Natt. Natt.
Du får klicka.OK.

422
00:39:03,520 --> 00:39:06,000
Tack.

423
00:39:12,440 --> 00:39:14,440
Natt.

424
00:39:15,560 --> 00:39:18,040
Godnatt.

425
00:39:28,440 --> 00:39:33,240
Du betalar så brygger jag kaffe.
Det låter riktigt rättvist(!)

426
00:39:33,280 --> 00:39:40,800
Tack. Pete, Pete! Jag har betalat
chaufför och han tar dig hem. Vi
har inte försvunnit i tomma luften.

427
00:39:44,040 --> 00:39:49,200
Jag skulle kyssa honom, men han tittade
som om han skulle kräkas.

428
00:39:49,240 --> 00:39:54,240
Han hade bara hälften av vad vi hade.
Har jag fortfarande en tandborste här?

429
00:39:54,280 --> 00:39:58,840
Ja, men jag använde det
att rengöra mina skor.

430
00:39:58,880 --> 00:40:02,040
Det är okej. Vilken färg på skor?

431
00:40:02,080 --> 00:40:04,080
Grön!

432
00:40:04,120 --> 00:40:06,840
Ssh! Åh... Förlåt.

433
00:40:06,880 --> 00:40:12,720
Ledsen. Jag är normalt ganska värdig
faktiskt. Han är inte intresserad.

434
00:40:12,760 --> 00:40:15,240
FNITTANDE

435
00:40:28,280 --> 00:40:30,520
Shit!

436
00:40:36,760 --> 00:40:43,960
Jag har stirrat på den där lappen
ditt tak. Jag har gett upp att försöka
att sova. Vill du ha en kaffe?

437
00:40:44,000 --> 00:40:47,480
Jag har precis haft en,
men hjälp dig själv.

438
00:40:50,440 --> 00:40:52,960
Vad jobbar du med?

439
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
Mig?

440
00:40:57,440 --> 00:41:01,440
Nej, allt det där kommer
från ett annat kontor.

441
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
Det här är...

442
00:41:04,000 --> 00:41:06,520
Får jag ta en titt?

443
00:41:07,560 --> 00:41:10,200
Det är inte särskilt intressant.

444
00:41:19,760 --> 00:41:23,880
Kände du Stephen
hade en affär?

445
00:41:28,600 --> 00:41:30,600
Nej.

446
00:41:30,640 --> 00:41:33,440
Skulle du ha berättat för mig?

447
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Nej.

448
00:42:08,200 --> 00:42:12,000
Detta är inte en särskilt bra idé.

449
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Anne...

450
00:42:30,480 --> 00:42:33,760
SNYTTER

451
00:42:39,120 --> 00:42:41,600
Jag är ledsen.

452
00:42:45,360 --> 00:42:49,360
Jag är ledsen att du hade det
att gå igenom detta.

453
00:42:53,440 --> 00:42:59,120
Jag är säker på att Stephen... inte skulle ha gjort det
ville att du skulle ta reda på det så.

454
00:43:05,920 --> 00:43:08,400
Jag är ledsen.

455
00:43:34,160 --> 00:43:36,680
Kan jag använda en bandspelare?

456
00:43:36,720 --> 00:43:38,720
Nej.

457
00:43:38,760 --> 00:43:45,200
Godkände du en razzia
på en av mina reportrar? Nej.
Du går till mitt kontor,

458
00:43:45,240 --> 00:43:52,440
ber att få se mina anteckningar. Du ansöker
för ett beslut som du får avslag på
eftersom det inte finns några bevis,

459
00:43:52,480 --> 00:43:57,480
så du slår min lägenhet och klarar det
ser ut som ett inbrott? Ja eller nej?

460
00:43:57,520 --> 00:44:01,520
Jag tänker inte ens värda det
med ett svar.

461
00:44:01,560 --> 00:44:09,080
Värdiga det med något, annars gör jag det
ge dig sida tre där folk kommer in
ditt fält letar fortfarande efter stora bröst.

462
00:44:09,120 --> 00:44:14,120
Elda bort. Jag kommer att dubbla min inkomst
från en förtalsprocess. Jag är ingen lögnare.

463
00:44:14,160 --> 00:44:21,640
Jag känner ingen inom mitt område
vem skulle prova det.West Midlands Crime
Tror inte laget några bilder?

464
00:44:21,680 --> 00:44:29,200
Om din lägenhet har överlämnats och
du är rädd för konsekvenserna
om vad som har försvunnit, prata med mig.

465
00:44:29,240 --> 00:44:36,280
Klipp ut mellanhanden, ta hans
lön och vi gör jobbet åt honom.
Kom inte hit och anklaga mig!

466
00:44:40,840 --> 00:44:43,360
Jag mår faktiskt bra, Cameron.

467
00:44:43,400 --> 00:44:45,880
Jag kan reda ut det här.

468
00:44:49,120 --> 00:44:54,960
Jag ska få Liz att boka in dig i en
hotell ikväll så skickar jag någon

469
00:44:55,000 --> 00:45:02,520
in i lägenheten för att städa upp när den
polisen har genomfört en GRUNDIG
sök. Hoppa innan du blir knuffad!

470
00:45:02,560 --> 00:45:06,560
Om det inte är ett citat,
Jag vet inte vad det är.

471
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Du såg killen gå
din byggnad.

472
00:45:22,720 --> 00:45:29,720
Han såg ut som en av poliserna
poliser jag såg på sjukhuset
natten DI Brown sköts.

473
00:45:33,760 --> 00:45:41,400
Jag skaffar dig ID-bilder på alla
officerare där den natten. Du väljer
en ut, du kan få min lön.

474
00:45:46,800 --> 00:45:49,280
Okej...

475
00:45:49,320 --> 00:45:51,800
Jag först.

476
00:45:51,840 --> 00:45:54,320
Jag är verkligen ledsen.

477
00:45:54,360 --> 00:45:59,120
Jag först, det är jag inte.
Fast...det är bra att du är det.

478
00:46:01,520 --> 00:46:04,040
Okej, jag är inte så ledsen.

479
00:46:05,080 --> 00:46:09,280
Ja, tja...
Jag njöt av det.

480
00:46:13,520 --> 00:46:16,040
Jag gillade det också.

481
00:46:16,080 --> 00:46:18,720
Och jag skulle köpa en annan biljett.

482
00:46:18,760 --> 00:46:22,040
Om saker och ting inte vore så komplicerade.

483
00:46:22,080 --> 00:46:29,160
Om saker och ting inte vore så komplicerade.
Komplikationerna är inte mitt fel.
De är inte mina heller, men...

484
00:46:29,200 --> 00:46:31,680
Jag hjälper väl inte till?

485
00:46:35,680 --> 00:46:40,680
Jag visste att Stephen hade en affär
eftersom någon sa till mig i juli.

486
00:46:40,720 --> 00:46:44,680
Jag fick ett brev.
Anonym.

487
00:46:44,720 --> 00:46:52,360
Jag konfronterade honom inte för att jag
ville inte ge ett maglöst stick
tillfredsställelsen av att manipulera mig.

488
00:46:52,400 --> 00:46:54,920
Har du det fortfarande?

489
00:46:54,960 --> 00:46:57,120
Någonstans.

490
00:46:59,080 --> 00:47:01,080
Ja.

491
00:47:01,120 --> 00:47:03,640
'Birmingham New Street.

492
00:47:03,680 --> 00:47:10,480
'Coventry, Birmingham International,
Birmingham New Street,
inom kort avgår från plattform 12.'

493
00:47:10,520 --> 00:47:13,000
TELEFONEN RINGAR

494
00:47:13,040 --> 00:47:16,040
Anne? "Vad gör du där?"

495
00:47:16,080 --> 00:47:20,600
Du checkade ut hotellet.
Jag antog att du skulle komma hem.

496
00:47:20,640 --> 00:47:23,160
Är Louis där? "Ja."

497
00:47:27,840 --> 00:47:30,320
Mamma.

498
00:47:31,360 --> 00:47:38,920
Hej. När är du hemma? ”Par
timmar. Kan du göra mig en tjänst?
Visst. "Bakom din pappas rygg,

499
00:47:38,960 --> 00:47:46,080
men jag skulle inte fråga om det inte var det
livsviktigt. Förstår du? 'Ja...
Håll ett öga på toasten.

500
00:48:01,840 --> 00:48:04,360
Har du fått brevet?

501
00:48:11,120 --> 00:48:16,880
Väntar du på det här? Är jag
tar dig hem? Jag har en hiss.

502
00:48:17,920 --> 00:48:20,400
Har du läst den?

503
00:48:20,440 --> 00:48:22,960
Förväntade du dig att jag skulle?

504
00:48:24,000 --> 00:48:26,480
Har du sett Della?

505
00:48:26,520 --> 00:48:31,960
Telefonen är avstängd. Hon fick inbrott
igår kväll. Helen var med henne.

506
00:48:32,000 --> 00:48:36,000
Vad togs?
Som att det är din första fråga(!)

507
00:48:36,040 --> 00:48:38,560
Hennes dator.

508
00:48:47,280 --> 00:48:49,800
Helen. Hej.

509
00:48:49,840 --> 00:48:53,880
Vad hände igår kväll?
Hon är okej.

510
00:49:01,440 --> 00:49:08,920
Hej. Hej. Kan jag hjälpa dig? Jag har
ett möte med dina byggnader
chef. Helen Preger. Logga in.

511
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Tack.

512
00:49:16,000 --> 00:49:20,480
Hej. Jag har en Helen Preger
i receptionen för dig.

513
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
Helen...Preger.

514
00:49:29,000 --> 00:49:33,200
OK. Alan verkar inte
att vänta dig. Verkligen?

515
00:49:33,240 --> 00:49:38,240
Jag är i rätt byggnad? Vilken
byggnad vill du ha? McDonald's.

516
00:49:42,480 --> 00:49:46,480
jag vet inte.
Låt oss ta en ny titt.

517
00:49:49,720 --> 00:49:54,600
Okej, inte säkert, men det är det heller
en Tom Daley eller en Dominic Foy.

518
00:49:54,640 --> 00:49:57,160
i och y är lika.

519
00:50:04,240 --> 00:50:08,920
Dominic Foy?
Ja.
Skriv bara i rutan.

520
00:50:14,840 --> 00:50:20,440
Ledsen. Det är bara...jag borde ha gjort det
levererade detta timmar tillbaka.

521
00:50:20,480 --> 00:50:27,360
Vad som helst.
Till min fördel, om du kunde
skriv bara i rutan, tack.

522
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
Som vad?

523
00:50:29,920 --> 00:50:32,680
Inga problem med leveransen?

524
00:50:42,440 --> 00:50:44,920
Livräddare. skål!

525
00:51:19,520 --> 00:51:24,960
Okej, det jag ska berätta är
konfidentiellt. För din egen skull.

526
00:51:25,000 --> 00:51:32,600
Klockan 04.00, motorcykelkuriren
återfått medvetandet. Han minns
händelser som ledde fram till händelsen.

527
00:51:32,640 --> 00:51:37,120
Han kunde ge oss en beskrivning
av mannen som sköt honom.

528
00:51:37,160 --> 00:51:39,600
Det här är hans

529
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
och detta är din beskrivning

530
00:51:42,200 --> 00:51:44,720
av mannen som rånade din lägenhet.

531
00:52:31,920 --> 00:52:34,440
Dominic Foy?

532
00:52:35,480 --> 00:52:37,480
Ja.

533
00:52:37,520 --> 00:52:41,320
Kan vi prata med dig
om Sonia Baker?

534
00:52:42,360 --> 00:52:44,880
Vem är Sonia Baker?

535
00:52:44,920 --> 00:52:48,920
Du pratade med henne i en timme
morgonen hon dog.

536
00:52:50,520 --> 00:52:54,760
Vad är du? Polis?
Det kunde vi ha varit.

537
00:52:58,920 --> 00:53:01,680
Ta plats, ta plats.

538
00:53:01,720 --> 00:53:07,440
Jag skaffar dig pass. Sally, tre
pass och kaffe och kex?

539
00:53:07,480 --> 00:53:09,320
Behaga.

540
00:53:10,840 --> 00:53:15,120
< Du startar frågorna.
< Med vad?

541
00:53:15,160 --> 00:53:21,680
Bokstäverna först.
Om vi börjar med
brev, vi har ingenstans att ta vägen.

542
00:53:21,720 --> 00:53:26,880
Nämn faxet han skickade till Mail
och håll tillbaka på Mrs Collins. Skit!

543
00:53:49,880 --> 00:53:52,880
Vi har förlorat honom.

544
00:53:52,920 --> 00:53:57,720
Som i? Han gick på benen. Åtminstone
vi vet att vi har rätt man.

545
00:53:57,760 --> 00:54:01,400
Jag ska få någon att hitta
hans adress.

546
00:54:01,440 --> 00:54:03,800
Är du okej?

547
00:54:04,840 --> 00:54:11,640
Det är en husrannsakan
lokalerna och ta bort eventuellt material
relevant för mina undersökningar.

548
00:54:11,680 --> 00:54:14,720
Allt om jag måste.

549
00:54:14,760 --> 00:54:19,760
< Låt oss ha en officer där nere.
Se till att ingen river sönder något.

550
00:54:24,560 --> 00:54:28,080
ALLMÄN UPPLYSNING

551
00:54:33,120 --> 00:54:36,480
Killen som gjorde inbrott i min lägenhet

552
00:54:36,520 --> 00:54:39,000
var mördaren.

553
00:54:39,040 --> 00:54:41,560
Hur vet du det?

554
00:54:41,600 --> 00:54:46,600
Jag riskerar inte mitt liv för
det här, Cameron! Jag vill fånga honom.

555
00:54:46,640 --> 00:54:49,440
Du borde ha varnat mig själv.

556
00:54:51,480 --> 00:54:56,360
Kalla av trollerna.
Det du letar efter finns här.

557
00:55:10,120 --> 00:55:14,120
Vem bestämde att detta var tvetydigt?
Med respekt,

558
00:55:14,160 --> 00:55:20,320
det finns inte ett dugg av bevis.
Var kom detta ifrån?
jag vet inte.

559
00:55:20,360 --> 00:55:22,720
Där?

560
00:55:22,760 --> 00:55:29,840
Kontakten är anonym
på grund av att hans eller hennes liv
kan vara i fara.

561
00:55:29,880 --> 00:55:32,400
Jag stöder det antagandet fullt ut.

562
00:55:33,400 --> 00:55:35,880
Jag behöver din kontakt.

563
00:55:38,320 --> 00:55:40,800
Jag kan inte hjälpa dig.

564
00:55:48,280 --> 00:55:55,280
Callum McCaffrey, jag arresterar dig
misstänkt för pervertering
rättvisans gång. Handslut honom.

565
00:55:55,320 --> 00:55:57,800
Handslut honom!

566
00:55:58,960 --> 00:56:03,280
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

567
00:56:03,320 --> 00:56:07,640
om du inte nämner något
du senare litar på i rätten.

568
00:56:14,400 --> 00:56:17,000
Ursäkta mig.

569
00:56:17,040 --> 00:56:19,920
Få händerna från mig!

570
00:56:19,960 --> 00:56:23,120
ALLMÄNT UPPRÖR